Witjas.de

НЕ БЫЛО БЫ…

Нет комментариев

Оригинал взят у в НЕ БЫЛО БЫ…

                                                                     НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА… или
                                              НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО

                                                                          Когда человеку кажется,  что всё идёт наперекосяк,
                                                                                      в его жизнь пытается войти нечто чудесное.
                                                                                                                                 (автор неизвестен)

Читать далее

Юных лет забавы…

Нет комментариев


Моя карьера рифового и сологитариста, а по совместительству, мастера разочарования,- началась, пожалуй, именно с этой песни «Черного кофе».

Уже вовсю пахала деструктивная программа по развалу СССР, Меченый вещал о свободе, гласности и плюрализме…

Но мне было все равно. Я учился в школе, занимался спортом и «фанател» от музыки.

Читать далее

музыка — работа

Нет комментариев

Оригинал взят у в музыка — работа

                                                       ВО ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ

                                                            (на сцене и за кулисами)   

                                                                                   ДЫРОЧКА
                                                            

     Репортаж из зала… нет, не суда, пока только, из зала семейных торжеств.

Читать далее

Старческое фехтование

Нет комментариев

В клубе шпажистов

Познакомился недавно с одной любезной девушкой и, между делом, узнал, что она занимается фехтованием и даже тренирует детей.

Немедля напросился поглядеть, поскольку соскучился по этой атмосфере и по звону клинков…

Читать дальше…

Оля Арефьева и Ковчег

Нет комментариев


К сожалению, я не нашел хорошего клипа к песне. Но сама песня, если закрыть глаза и внимать пению и словесам — отобразит без клипа красоту мысли.

Кон-Тики плывет… А Тур хер дал?

Originally published at Понемногу о разном. You can comment here or there.

Иезуиты — убийцы Пушкина

Нет комментариев

Александр и Наталья

Пасквиль:
«Кавалеры первой степени, командоры и рыцари светлейшего ордена Рогоносцев, собравшись в Великий Капитул, под председательством высокопочтенного Великого Магистра Ордена, его превосходительства Д. Л. Нарышкина, единогласно избрали г-на Александра Пушкина коадъютором великого магистра ордена Рогоносцев и историографом Ордена.
Непременный секретарь граф И. Борх»

Узнать больше…

О сложностях перевода

Нет комментариев

Оригинал взят у в четвёртая

Это прекрасное стихотворение послужило поводом следующего потока ВОДЫ, в коем была предпринята мной очередная, тщетная попытка хоть что-нибудь понять, как-то вынырнуть из беспомощного барахтанья и бестолковства в немецком языке. И пусть вся смехотворность этого мероприятия вызовет скупую улыбку, по крайней мере, одного, пусть даже и вынужденного, читателя этого словоизвержения, а именно, преподавателя немецкого языка Отто Брайткройца…

Отто, любимый учитель мой, не твоя вина, что непробиваема твердолобость ученика твоего. Шутки ради, предложил ты мне перевести это стихотворение и тут сработала русская пословица: «Научи дурака Богу молиться…». Со всей легкомысленной ответственностью принялся я набивать шишки, пытаясь пробить стеной заблуждения тугой лоб упрямства.


Для начала буквальный, дословный, построчный перевод:

Насладиться поэзией…