Метка: стихи

Страдания ариев. Рифмы Ра-Ар.

Радостью красоты радея,
На ура к правде правлю.
Ратью бранной краснею,
С краюхой праны на равных.

Дар ариев – парии.
Паром над угарным варевом,
Ударом варварским спаренным
Парирую и отговариваю

Растет трава праведно –
И отравою и приправою.
Граблями вираж выравниваю,
Разумею – пора праздновать.

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

О сложностях перевода

Оригинал взят у в четвёртая

Sliva_v_cvetu

Это прекрасное стихотворение послужило поводом следующего потока ВОДЫ, в коем была предпринята мной очередная, тщетная попытка хоть что-нибудь понять, как-то вынырнуть из беспомощного барахтанья и бестолковства в немецком языке. И пусть вся смехотворность этого мероприятия вызовет скупую улыбку, по крайней мере, одного, пусть даже и вынужденного, читателя этого словоизвержения, а именно, преподавателя немецкого языка Отто Брайткройца…

Отто, любимый учитель мой, не твоя вина, что непробиваема твердолобость ученика твоего. Шутки ради, предложил ты мне перевести это стихотворение и тут сработала русская пословица: «Научи дурака Богу молиться…». Со всей легкомысленной ответственностью принялся я набивать шишки, пытаясь пробить стеной заблуждения тугой лоб упрямства.


Для начала буквальный, дословный, построчный перевод:

Насладиться поэзией…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Хиппи больше нет?

Когда-то давно, в прошлом столетии и даже тысячелетии, зародилось движение хиппи.

Утомлённые вьетнамской войной, вдохновленные "кислотой", проникнутые идеями Ошо и Кастанеды, — чуваки и чувихи совершили сексуальную, музыкальную и ментальную революцию.

Дети цветов и всеобщего братства… Куда оно всё делось? Разошлось на брэнды и марки. Фенечки и идеи стали предметом торговли.

Нет больше хипанов, да и рокенролл мёртв.

Мистерия Хиппи текст песни:

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Песня «К краю»

За серыми глыбами прожитых дней,
Скрываясь в тиши и печали небесной,
Сонмы неисполненных, чистых идей
Жуют осознанье холодным и пресным.

Трагично мигая слепыми глазами,
Поднял морду кверху истерзанный пёс.
А в небе несётся, не двинув крылами,
Ненужная птица, не знавшая грёз.

Толпёнка людей продвигается к краю,
«Венцами творенья» прикрывши умы,
Ни верха, ни низа, ни бока не зная,
А время прилежно стирает следы.

Зелёный змей, гремя костями,
Ползёт по кочкам бытия,
Ведь кровь куда светлее яви
В благодеяньи пития.

Корнями крепко взявшись в почву,
Привычка станет мне судьба,
И даже тёмной, страшной ночью
Не даст лишить меня крыла.

Всё выше, выше — в бесконечность
Сквозь серость крыши облаков.
Не могут муки длиться вечно,
Хоть я и к этому готов.

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками