Рубрика: Uncategorized

Шлем пивонавта

Шлем пивонавта

Шлем пивонавта

Зашел в магазин прикупить пивка на пятничный вечер, а там…

Продолжить…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

О сложностях перевода

Оригинал взят у в четвёртая

Sliva_v_cvetu

Это прекрасное стихотворение послужило поводом следующего потока ВОДЫ, в коем была предпринята мной очередная, тщетная попытка хоть что-нибудь понять, как-то вынырнуть из беспомощного барахтанья и бестолковства в немецком языке. И пусть вся смехотворность этого мероприятия вызовет скупую улыбку, по крайней мере, одного, пусть даже и вынужденного, читателя этого словоизвержения, а именно, преподавателя немецкого языка Отто Брайткройца…

Отто, любимый учитель мой, не твоя вина, что непробиваема твердолобость ученика твоего. Шутки ради, предложил ты мне перевести это стихотворение и тут сработала русская пословица: «Научи дурака Богу молиться…». Со всей легкомысленной ответственностью принялся я набивать шишки, пытаясь пробить стеной заблуждения тугой лоб упрямства.


Для начала буквальный, дословный, построчный перевод:

Насладиться поэзией…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

911 — а террористы отмечают?

Одиннадцатое сентября

Одиннадцатое сентября

Интересно, а устроители этого кровавого шоу отмечают сегодня успех той тер-операции?

Родственники погибших в этот день, наверняка скорбят.

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Теории заговоров — это правда! Гей-бомба

Политкорректный взрыв

Политкорректный взрыв

В 90-ых годах прошлого века «желтая пресса» разверещалась о разработках гуманного мега-оружия, ведущихся в секретных лабораториях ВВС США.
Но, поскольку это была всего-лишь пресса, падкая на дешевые сенсации, то это вызвало только хихиканье, и историю заклеймили, как курьезную конспирологию.

Однако…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Лето на исходе, но еще светит солнце

С балкона глядя...

С балкона глядя

Ночью было довольно-таки прохладно, но с утра на, почти безоблачном, небе разлилось солнечное сияние.

Дальше…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Что делать европейцам? Memento mori

Черепа и кости

Напоминание о преходящести

В данное время можно наблюдать в инфопространстве изрядный  «смог» по поводу беженцев, хлынувших могучими потоками в Европу.

Прогнозы делаются разные, в основном мрачные.

Так что же делать европейцам, чтобы не сгинуть в этих потоках?

Продолжить (нервным не смотреть)…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Просто сказка

Развлекался в лесу метанием ножей и топоров.

Один ножик отлетел в траву. Пришлось искать, а там…

Развернуть сказку…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Это что? Бунт на тонущем корабле?

Статуэтка свободы

Статуэтка свободы

Кто бы мог подумать? Немецкий журнал Шпигель посмел критиковать позицию заокеанского белого (ой черного) Господина по вопросам беженцев!

Продолжить удивляться…

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Бородинское сражение

Битва при Бородино

Бородинское сражение

7-го сентября (26-го августа по старому исчислению) 1812-го года, у деревни Бородино, сошлись в битве русские и французские войска.
Это было самое кровопролитное сражение той войны. Данные о потерях в живой силе с обоих сторон сильно различаются от источника к источнику.
Считается, что русская армия потеряла в той битве около 40 000 человек, а потери французской — до 60 000.

Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Знамения?

Читая местечковую газету, обратил внимание, что значительно возросло число объявлений по обучению немецкому языку.
Предлагаются уроки в непринужденной атмосфере и нудно-длинно расписывается необходимость знания языка для успешной интеграции в социум.
Наводит на размышления — скоро и в нашей деревне немцев не останется?
Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками