Зашел в магазин прикупить пивка на пятничный вечер, а там…
Рубрика: Uncategorized
О сложностях перевода
Оригинал взят у
Это прекрасное стихотворение послужило поводом следующего потока ВОДЫ, в коем была предпринята мной очередная, тщетная попытка хоть что-нибудь понять, как-то вынырнуть из беспомощного барахтанья и бестолковства в немецком языке. И пусть вся смехотворность этого мероприятия вызовет скупую улыбку, по крайней мере, одного, пусть даже и вынужденного, читателя этого словоизвержения, а именно, преподавателя немецкого языка Отто Брайткройца…
Отто, любимый учитель мой, не твоя вина, что непробиваема твердолобость ученика твоего. Шутки ради, предложил ты мне перевести это стихотворение и тут сработала русская пословица: «Научи дурака Богу молиться…». Со всей легкомысленной ответственностью принялся я набивать шишки, пытаясь пробить стеной заблуждения тугой лоб упрямства.
Для начала буквальный, дословный, построчный перевод:
911 — а террористы отмечают?
Интересно, а устроители этого кровавого шоу отмечают сегодня успех той тер-операции?
Родственники погибших в этот день, наверняка скорбят.
Теории заговоров — это правда! Гей-бомба
В 90-ых годах прошлого века «желтая пресса» разверещалась о разработках гуманного мега-оружия, ведущихся в секретных лабораториях ВВС США.
Но, поскольку это была всего-лишь пресса, падкая на дешевые сенсации, то это вызвало только хихиканье, и историю заклеймили, как курьезную конспирологию.
Лето на исходе, но еще светит солнце
Ночью было довольно-таки прохладно, но с утра на, почти безоблачном, небе разлилось солнечное сияние.
Что делать европейцам? Memento mori
В данное время можно наблюдать в инфопространстве изрядный «смог» по поводу беженцев, хлынувших могучими потоками в Европу.
Прогнозы делаются разные, в основном мрачные.
Так что же делать европейцам, чтобы не сгинуть в этих потоках?
Просто сказка
Развлекался в лесу метанием ножей и топоров.
Один ножик отлетел в траву. Пришлось искать, а там…
Это что? Бунт на тонущем корабле?
Кто бы мог подумать? Немецкий журнал Шпигель посмел критиковать позицию заокеанского белого (ой черного) Господина по вопросам беженцев!
Бородинское сражение
7-го сентября (26-го августа по старому исчислению) 1812-го года, у деревни Бородино, сошлись в битве русские и французские войска.
Это было самое кровопролитное сражение той войны. Данные о потерях в живой силе с обоих сторон сильно различаются от источника к источнику.
Считается, что русская армия потеряла в той битве около 40 000 человек, а потери французской — до 60 000.